당신이 다른 언어를 사용하는 친구와 전화 통화를 하고 있다고 상상해 보십시오. Samsung Galaxy AI의 새로운 기능인 Live Translate는 서로가 말하는 내용을 실시간으로 번역하여 서로를 이해할 수 있도록 도와줍니다. 이는 영어가 아닌 레스토랑에서 테이블 예약, 해외 여행 중 현지인과의 조정, 심지어 다른 지역의 동료와 대화 등 다양한 시나리오에서 도움이 될 수 있습니다. 다음은 Samsung Galaxy S24에서 전화 통화 시 실시간 번역을 활성화하고 사용하는 방법에 대한 빠른 가이드입니다.
전화 통화용 실시간 번역이란 무엇입니까?
Samsung Galaxy S24 시리즈에 도입된 Live Translate Call은 전화 대화를 위한 양방향 음성 번역기입니다. 활성화되면 두 참가자의 전화 대화를 그들이 이해하는 언어로 원활하게 번역됩니다. 이는 상대방이 사용하는 장치에 관계없이 실시간으로 발생합니다.
한식당에서 테이블을 예약해야 하는데 언어 장벽이 있는 시나리오를 생각해 봅시다. 직원이 영어를 하지 못합니다. 이때 Galaxy S24에서 실시간 번역 기능을 실행하면 접수원과 대화할 때 귀하의 말이 마술처럼 한국어로 변환됩니다. 여기서 끝나지 않습니다. 그들의 응답은 바로 영어로 번역됩니다.
당신은 그들이 당신의 언어로 말하는 것을 들을 수 있을 뿐만 아니라 화면에서 그 내용을 볼 수도 있습니다. 그것은 마치 서로 다른 언어를 사용하더라도 효과적인 의사소통을 가능하게 해주는 나만의 언어 다리를 갖는 것과 같습니다.
이 기능은 삼성의 기본 전화 앱에 통합되어 있으며 실시간 번역을 위해 회사의 온디바이스 AI 기술을 사용합니다. 모든 데이터는 귀하의 장치에 로컬로 저장되고 처리되므로 속도와 개인 정보 보호가 모두 보장됩니다.
현재 실시간 번역은 17개 지역에서 13개 언어를 지원하며 향후 업데이트에 더 많은 언어가 추가될 예정입니다.
Galaxy S24에서 통화 시 실시간 번역을 활성화하는 방법
다른 언어를 사용하는 사람들과 대화하기 전에 Samsung Galaxy S24에서 실시간 번역을 켜세요. 설정이나 전화 앱을 통해 이 작업을 수행할 수 있습니다. 방법은 다음과 같습니다.
방법 1: 설정에서
1. Samsung Galaxy S24 시리즈 휴대폰에서 설정을 엽니다 .
2. 고급 기능을 누르고 고급 인텔리전스를 선택합니다 .
3. 여기에서 전화 를 탭합니다 .
4. 다음 화면에서 실시간 번역 스위치를 켭니다 .
5. 아래로 스크롤합니다. 나 섹션 에서 귀하의 언어를 선택 하고 다른 사람 섹션 에서 상대방의 언어를 선택하십시오 .
언어가 다운로드되지 않은 경우 옆에 있는 다운로드 아이콘을 탭하세요. 그런 다음 페이지 상단에서 언어를 선택하세요.
방법 2: 전화 앱에서
전화 앱 내에서 실시간 번역을 활성화할 수도 있습니다. 수행 방법은 다음과 같습니다.
1. Galaxy S24에서 전화 앱을 엽니다 .
2. 오른쪽 상단에 있는 세 개의 수직 점을 누르고 설정을 선택합니다 .
3. 여기에서 실시간 번역을 탭하세요 .
4. 이제 이 기능을 활성화하고 자신과 다른 사람을 위한 언어를 선택할 수 있습니다.
Galaxy S24에서 전화 통화 실시간 번역
실시간 번역을 켠 후 아래 단계에 따라 휴대전화로 통화하는 동안 활성화하세요.
1. Samsung S24 시리즈 휴대폰에서 전화를 걸거나 받습니다.
2. 화면에서 통화 지원을 탭한 다음 실시간 번역을 선택합니다 .
3. Bixby는 선택한 언어 설정에 따라 대화를 실시간으로 자동 번역하기 시작합니다.
대화의 오디오 및 화면 텍스트 번역을 모두 받게 됩니다. 흥미로운 부분은 귀하가 연락하는 각 사람에게 사용되는 언어를 기억하고 향후 모든 통화에 대해 자동으로 설정한다는 것입니다. 게다가 상대방이 일반 유선전화나 피처폰을 사용하더라도 작동됩니다.
통화용 실시간 번역 미세 조정
실시간 번역을 활성화하면 혼란스러워 보일 수 있는 다른 옵션을 보게 될 것입니다. 그들이 하는 일은 다음과 같습니다.
- 내 목소리 음소거: 이 옵션을 활성화하면 상대방은 귀하가 말하는 내용의 번역된 내용만 듣게 됩니다.
- 다른 사람의 음성 음소거: 상대방의 실제 음성이 아닌 번역된 내용만 들을 수 있습니다.
- 음성: 일부 언어에는 선택할 수 있는 음성이 여러 개 있습니다. Google Assistant 또는 Siri의 음성을 선택하는 방법과 같습니다. 말하기 속도를 높이거나 낮출 수도 있습니다. 귀하 또는 다른 사람이 이해하는 데 더 많은 시간이 필요한 경우 더 느린 속도를 선택하십시오.
- 언어 및 음성 사전 설정: 특정 전화번호 또는 연락처와의 통화에 대한 언어 및 음성을 미리 정의할 수 있습니다. 예를 들어 친구가 일본어를 할 경우 연락처를 선택하고 언어를 지정하세요. 귀하의 휴대전화는 다음 번 대화 시 실시간으로 일본어에서 영어로 또는 그 반대로 번역하는 것을 기억합니다.
실제 통화에서 실시간 번역이 작동하는 방식
삼성의 전화 통화용 실시간 번역을 테스트하기 위해 수행한 작업은 다음과 같습니다. 힌디어에 능숙하지 않은 동료의 전화번호로 전화를 걸어 기능을 켰습니다. 내 언어는 ‘힌디어’로, 그의 언어는 ‘영어’로 설정한 상태에서 Bixby는 자신의 말을 힌디어로 번역해 주었습니다. 그 사이에 원래 힌디어로 된 나의 답변이 그를 위해 영어로 번역되었습니다.
예상보다 변환이 잘 진행되었습니다. 몇 가지 까다로운 부분을 제외하고는 우리가 전화로 말한 내용을 쉽게 명확하게 번역할 수 있었습니다. 내가 말하는 언어를 이해하지 못하더라도 실시간으로 오디오를 번역해 내 말을 쉽게 이해할 수 있게 해주는 기능이다.
즉, 두 가지 다른 목소리를 동시에 처리하는 것은 어려울 수 있습니다. 목소리가 겹치거나 그에 따른 혼란을 피하려면 내 음성 음소거 및 다른 사람의 음성 음소거 옵션을 활성화하는 것이 좋습니다 .
우리는 Galaxy S24 및 Galaxy S24 Ultra 스마트폰에서 통화용 실시간 번역을 여러 번 테스트했습니다. 정말 즐거운 놀라움이었다고 해야 할까요! 여기에는 특별한 속임수가 없습니다. 이것은 실제 상황에서 잘 작동합니다. 실시간 통화 번역은 아직 초기 단계이므로 시간이 지나면 점점 좋아질 것입니다.
실시간 번역이 구형 삼성 휴대폰에도 지원되나요?
삼성전자는 이미 갤럭시S23 시리즈, S23 FE, Z폴드5, 플립5, 갤럭시탭S9 시리즈에 갤럭시AI를 상반기 말까지 탑재할 예정임을 확인했다 .
그러나 라이브 번역이 파티에 합류할지 여부는 아직 불분명합니다. 이 기능이 새 모델의 Exynos 2400 및 Snapdragon 8 Gen 3의 기능에 크게 의존하는 온디바이스 AI 기술을 사용한다는 점을 고려하면 결국 구형 휴대폰에서는 볼 수 없을 수도 있습니다.
안타깝게도 갤럭시 AI 기능은 2025년 말까지만 무료입니다. 그 일부인 실시간 번역은 그 이후에는 무료로 유지되지 않을 수 있습니다.
답글 남기기